Я умею, люблю, мечтаю.

Ապագան "Google Glass"-ի հետ

Թարգմանություն

Третье яблоко   (Притча про Насреддина)   Сын Муллы Насреддина вернулся из университета. Там он изучал логику и стал *великим философом* - как каждый склонен думать в юности. Сын, как и каждый выпускник университета, был очень заинтересован в том, чтобы продемонстрировать свои познания. Они сидели за столом, и мать принесла два яблока. Увидев хорошую возможность, сын Муллы сказал:
   - Мама, я покажу тебе то, чему я научился. Что ты видишь на этой тарелке?
   Мать сказала:
   - Два яблока.
   Он сказал:
   - Нет, логика говорит нечто другое. Здесь три яблока, а не два.
   Бедная мать посмотрела снова, но там было два яблока. Она сказала:
   - Что ты имеешь в виду?
   Сын ответил:
   - Посмотри. Это яблоко - одно, это яблоко - два. Сколько будет одно плюс два?
   Мать сказала:
   - Конечно, один плюс два будет три.
   Сын был очень счастлив. Мулла Насреддин наблюдал за всем этим. Он сказал:
   - Хорошо, очень хорошо. Я съем первое, твоё, мать - второе. Ты же ешь третье.

Մուլլի Նասրեդինի որդին հետ եկավ ինստիտուտւց։Այնտեղ նա սովորում էր գաղափար և դարձավ հայտնի ֆիլոսոֆ  ոնց որբոլոր երիտասարդները խորացած մտածում էին։Որդի, որնց, որ բոլոր նոր ինստիտուտից դուրս եկածները, շատհետաքրքրված էր դրանով, որ  ցուցադրի իր գիտելիքները։Նրանք նստեցին սեղան և մայրիկը բերեց երկու խնձոր։Տեսնելովլավ հնարավորություն ,Մոլլիի որդին ասաց՝

-Մայրիկ ես ցույց կտամ քեզ, թե ես ինչ եմ սովորել։Ի՞նչ ես դու տեսնում այս ամանում։

Մայրիկն ասաց՝

-Երկու խնծոր

Նա ասաց՝

-Ոչ գաղափարը ուրիշ բան է ասում։Այստեղ երեք խնձոր է, այլ ոչ թե երկու։

Խեղճ մայրկը նայեց նորից, բայց այնտեղ երկու խնձոր էր։Նա ասաց՝

-Ի՞նչ ես ուզում ասել։

Որդին ասաց՝

-Նայիր։Այս խնձորը-մեկ,այս խնձորը-երկու։Ի՞նչ կլինի մեկ գումարած երկու։

Մայրիկն ասաց՝

 -Իհարկե, մեկ գումարած եկրու հավասար է երեք։

Որդին շատ ուրախ էր։Մուլլան Նասրեդիննան հետևեց այդ ամենին։Նա ասաց՝

-Լավ, շատ լավ։Ես կուտեմ առաջինը, Քոնը, Մայրկը երկրորդը։ Դու էլ կուտես երորդը։